Forum francophone référence sur Machina

Forum pour les fans francophone de Machina, afin de tout savoir sur ce groupe en pleine expansion!
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Trust

Aller en bas 
AuteurMessage
ouroboros25
Admin
avatar

Nombre de messages : 64
Age : 27
Localisation : Mouans-Sartoux(06)
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Trust   Dim 26 Aoû - 23:42

Trust:



You were always there
Darkest clouds could never shade the sun
you shine on me

wish you'd open your heart and see...

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

Plant this seed with me
trust in love to take us to the bridge
and it's blossiming
we have one more chance
take it now know there's no turning back
Let's make it last

wish you'd open your heart and see...

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

the time has come
for us to decide
which way that we will go

Please forgive me
I stood by your side
now you hang me
leave me out to dry

No matter what they say..

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out



Confiance:


Tu étais toujours là
Les nuages les plus foncés pourraient ne jamais ombrager le soleil
Que tu polis sur moi

Souhaites-tu ouvrir ton coeur et voir......

Que peu importe ce qu'ils disent
Je serai ton ami
Peu importe combien ils payent
Je ne te vendrai(/balancerai) pas

Planter cette graine avec moi
Faire confiance en l'amour pour que nous prenions ce pont( /cette passerelle =passions cette étape/époque)
Et ca fleurirai (/m'épanouirai)
Nous avons une chance de plus
De garder maintenant ce que nous savons sans se retourner
Laissons faire ca une dernière fois

Souhaites-tu ouvrir ton coeur et voir....

Que peu importe ce qu'ils disent
Je serai ton ami
Peu importe combien ils payent
Je ne te vendrai(/balancerai) pas

Que peu importe ce qu'ils disent
Je serai ton ami
Peu importe combien ils payent
Je ne te vendrai(/balancerai) pas

Le temps est venu
Pour nous de décider
Quel chemin nous allons prendre

S'il te plaît pardonne moi
J'étais à tes côtés
Maintenant nous nous accrochons
Exclus-moi pour sortir de mes pensées

Souhaites-tu ouvrir ton coeur et voir....

Que peu importe ce qu'ils disent
Je serai ton ami
Peu importe combien ils payent
Je ne te vendrai(/balancerai) pas


Que peu importe ce qu'ils disent
Je serai ton ami
Peu importe combien ils payent
Je ne te vendrai(/balancerai) pas.



Bon, je tiens à dire que j'essaye(oui, il n'y a pas encore de traduction officielle en français, c'est donc moi qui vient de la faire, avec un niveau pitoyable en anglais, c'est ce qui me parait le mieux se rapprochait de la version originale sans pour autant faire une traduction littérale(oui, car j'ai quand même laissé certaines notes entre parenthèse pour laissé place à des idées plus cohérente...halala, je suis trop sympa!XD), donc tout ca pour dire que svp, soyez indulgeants(es) pour l'ensemble des trads de ce forum, merci.





Je posterais la version démo un peu plus tard....


C'est donc la première chansons sur la playlist de l'album EP, et elle est bien partie sur le machinaboard pour être le (premier) single.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://machina.skyrock.com
Apo

avatar

Nombre de messages : 72
Age : 27
Localisation : Mouans-Sartoux (06)
Date d'inscription : 26/08/2007

MessageSujet: Re: Trust   Dim 26 Aoû - 23:44

pas mal pour une traduction "fait main" Laughing
si si je t'assure c'est très bien meme ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://desir.sanglant.free.fr
ouroboros25
Admin
avatar

Nombre de messages : 64
Age : 27
Localisation : Mouans-Sartoux(06)
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Trust   Lun 27 Aoû - 0:00

Merci! Very Happy
Spoiler:
 

Et sinon, comment tu trouves la chanson?^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://machina.skyrock.com
Apo

avatar

Nombre de messages : 72
Age : 27
Localisation : Mouans-Sartoux (06)
Date d'inscription : 26/08/2007

MessageSujet: Re: Trust   Lun 27 Aoû - 0:02

la chanson j'ai pas ecouter en entier (un bug de mon ordi qui fais nawak tout seul, il me ressemblr non Twisted Evil ??)
mais c'est plutot pas mal....
Que j'ai été naïf de croire que tu avais tout traduit tout seul... ^^"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://desir.sanglant.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Trust   

Revenir en haut Aller en bas
 
Trust
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Taratata : Motorhead, Deep Purple, Trust
» In Tyler We Trust
» TRUST
» TRUST - Soulagez-Vous Dans Les Urnes (CD)
» Trust - Paris by night

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum francophone référence sur Machina :: Machina :: Jukebox-
Sauter vers: